1 00:00:05,482 --> 00:00:07,034 VERTELLER: Hij is onsterfelijk... 2 00:00:07,103 --> 00:00:10,965 geboren in de hooglanden van Schotland 400 jaar. 3 00:00:11,034 --> 00:00:13,034 Hij is niet de enige. 4 00:00:13,103 --> 00:00:18,689 Er zijn anderen zoals hij, sommige goed, sommige slecht. 5 00:00:18,758 --> 00:00:22,206 Eeuwenlang heeft hij gestreden de krachten van de duisternis, met 6 00:00:22,275 --> 00:00:25,344 heilige grond zijn enige toevluchtsoord. 7 00:00:25,413 --> 00:00:27,827 Hij kan niet sterven tenzij jij neemt zijn hoofd, 8 00:00:27,896 --> 00:00:29,758 en daarmee zijn macht. 9 00:00:29,827 --> 00:00:34,103 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 10 00:00:34,172 --> 00:00:38,000 Hij is Duncan MacLeod, de Hooglander. 11 00:00:41,413 --> 00:00:43,448 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"] 12 00:01:58,137 --> 00:02:01,034 -Je bent mooi. 13 00:02:01,103 --> 00:02:04,103 -Je bent bijziend. 14 00:02:04,172 --> 00:02:05,620 -Dat heb je mij nooit toegestaan complimenteer je. 15 00:02:08,206 --> 00:02:10,689 -Misschien omdat ik dat niet doe verdienen het. 16 00:02:10,758 --> 00:02:11,965 -Je verdient alles. 17 00:02:25,068 --> 00:02:26,448 [telefoon rinkelt] 18 00:02:33,137 --> 00:02:34,448 - Hallo. 19 00:02:34,517 --> 00:02:35,137 MICHAEL [AAN TELEFOON]: Het spijt me om je wakker te maken, lieverd. 20 00:02:35,206 --> 00:02:36,482 -Michaël. 21 00:02:36,551 --> 00:02:37,793 MICHAEL [AAN TELEFOON]: Maar halverwege naar het vliegveld, I 22 00:02:37,862 --> 00:02:40,172 besefte dat ik mijn koffertje had achtergelaten in de kast. 23 00:02:40,241 --> 00:02:43,172 Ik wilde je alleen maar laten weten, Ik ben op de terugweg. 24 00:03:06,655 --> 00:03:07,379 -Haast. 25 00:03:07,448 --> 00:03:08,482 -Wil je kalmeren? 26 00:03:08,551 --> 00:03:09,793 Hij zit nog steeds in het verkeer ergens. 27 00:03:09,862 --> 00:03:10,896 -Ik weet. 28 00:03:10,965 --> 00:03:11,724 Ik wil het gewoon niet neem geen enkel risico. 29 00:03:18,034 --> 00:03:18,724 -Ik houd van je. 30 00:03:18,793 --> 00:03:20,000 -Wees veilig. 31 00:03:27,206 --> 00:03:28,724 -Wat zeg je ervan, Akira? 32 00:04:05,931 --> 00:04:07,344 [worstelen] 33 00:04:09,931 --> 00:04:12,206 -Akira, nietwaar? 34 00:04:12,275 --> 00:04:14,862 Akira Yoshida? 35 00:04:14,931 --> 00:04:16,896 -Wat wil je? 36 00:04:16,965 --> 00:04:18,931 - Hetzelfde als jij. 37 00:04:19,000 --> 00:04:20,827 Ik ben Michael Kent, van Midori echtgenoot. 38 00:04:29,068 --> 00:04:33,103 Dit is een authentieke samurai katana, gemaakt door de groten 39 00:04:33,172 --> 00:04:36,793 meester Muramasa in de 16e eeuw. 40 00:04:36,862 --> 00:04:39,448 30.000 herhalingen van stampen en vouwen 41 00:04:39,517 --> 00:04:40,862 om dit mes te maken. 42 00:04:40,931 --> 00:04:43,517 Weet je, ze testten vroeger het mes door het uit te lijnen 43 00:04:43,586 --> 00:04:45,482 veroordeelde mannen om te zien hoeveel zouden er snijden 44 00:04:45,551 --> 00:04:48,379 in één slag door. 45 00:04:48,448 --> 00:04:49,344 Deze deed er vijf. 46 00:04:49,413 --> 00:04:53,275 Het is hieronder opgenomen. 47 00:04:53,344 --> 00:04:55,448 Echt een liefdeswerk. 48 00:05:03,275 --> 00:05:05,275 -Ik wilde met je praten. 49 00:05:05,344 --> 00:05:06,724 - Met mij praten? 50 00:05:06,793 --> 00:05:08,172 Je had moeten praten naar mij vóór jou 51 00:05:08,241 --> 00:05:09,551 begon mijn vrouw te neuken. 52 00:05:18,586 --> 00:05:20,482 [schreeuwen] 53 00:05:50,689 --> 00:05:54,310 -Ik zocht je koffertje in de kast, Michael. 54 00:05:54,379 --> 00:05:56,620 Het was er niet. 55 00:05:56,689 --> 00:05:59,586 -Ik weet het van Akira. 56 00:05:59,655 --> 00:06:00,862 Hij komt niet terug. 57 00:06:07,793 --> 00:06:10,689 Zo moest het zijn. 58 00:06:10,758 --> 00:06:11,931 Je begrijpt het, nietwaar? 59 00:06:24,103 --> 00:06:25,241 Kom naar bed. 60 00:06:42,413 --> 00:06:44,689 Weet je dat? 61 00:06:44,758 --> 00:06:45,965 Begrijp je het? 62 00:06:49,137 --> 00:06:51,413 Je zou me nooit kunnen verlaten... 63 00:06:51,482 --> 00:06:52,655 nooit. 64 00:06:59,275 --> 00:07:00,482 Bedrijf de liefde met mij. 65 00:07:15,310 --> 00:07:17,241 [grommen] 66 00:07:33,827 --> 00:07:34,517 -Kom op, Jenny. 67 00:07:34,586 --> 00:07:35,137 Ga naar rechts. 68 00:07:35,206 --> 00:07:35,655 Ga naar rechts. 69 00:07:35,724 --> 00:07:36,344 Kom op. 70 00:07:36,413 --> 00:07:37,068 Pak het op. 71 00:07:37,137 --> 00:07:38,103 Oké, gooi het weg. 72 00:07:38,172 --> 00:07:40,517 Kom op, houd je blokkering hoog. 73 00:07:40,586 --> 00:07:41,758 OK. 74 00:07:41,827 --> 00:07:43,413 Wat is dat? 75 00:07:43,482 --> 00:07:44,689 Volledige energie. 76 00:07:44,758 --> 00:07:46,448 Focus je slag. 77 00:07:46,517 --> 00:07:47,551 Houd je nu niet in. 78 00:07:47,620 --> 00:07:48,275 Kom op. 79 00:07:48,344 --> 00:07:48,758 Oké? 80 00:07:48,827 --> 00:07:49,931 -Hé-ja! 81 00:07:50,000 --> 00:07:51,896 -Oh. 82 00:07:51,965 --> 00:07:54,758 -Nog meer focus, en dat zou zo zijn eten door een rietje. 83 00:07:54,827 --> 00:07:56,103 -MacLeod? 84 00:07:56,172 --> 00:07:58,137 Jij klootzak. 85 00:07:58,206 --> 00:07:59,413 Neem er vijf, Jenny. 86 00:08:03,793 --> 00:08:04,551 Welkom terug. 87 00:08:04,620 --> 00:08:05,758 Goed je te zien. 88 00:08:05,827 --> 00:08:07,000 - Fijn om terug te zijn, Charlie. 89 00:08:07,068 --> 00:08:08,758 - Ja, nou, je kijkt behoorlijk goed. 90 00:08:08,827 --> 00:08:10,068 -Ja, jij ook. 91 00:08:10,137 --> 00:08:11,551 Ik dacht dat de dokter zei: Eh, doe rustig aan. 92 00:08:11,620 --> 00:08:16,896 -Nou, hij zei ook: alle onderdelen werken. 93 00:08:16,965 --> 00:08:18,862 Oh, trouwens, dat heb je gedaan kreeg bezoek. 94 00:08:18,931 --> 00:08:20,379 -Maar ik ben er nog niet eens. 95 00:08:20,448 --> 00:08:21,275 -Uh-huh. 96 00:08:21,344 --> 00:08:21,862 Ik weet niet hoe je het doet. 97 00:08:21,931 --> 00:08:22,827 -Wat doen? 98 00:08:29,344 --> 00:08:32,448 - Kent u iemand? 99 00:08:32,517 --> 00:08:33,724 -Nee. 100 00:09:04,413 --> 00:09:05,827 -Het spijt me. 101 00:09:05,896 --> 00:09:07,448 Wat zei je? 102 00:09:07,517 --> 00:09:11,482 -Ik zei: ben je in verwachting? iemand anders, mevrouw Kent? 103 00:09:11,551 --> 00:09:13,103 - Midori. 104 00:09:13,172 --> 00:09:14,931 Wat maakt dat je dat zegt? 105 00:09:15,000 --> 00:09:16,655 -Je lijkt een beetje nerveus. 106 00:09:16,724 --> 00:09:18,827 En je hebt het nog steeds niet verteld mij waarom je hier bent. 107 00:09:21,758 --> 00:09:24,034 -Ik ben er zelf niet eens zeker van. 108 00:09:24,103 --> 00:09:26,275 Kijk, het spijt me dat ik stoor jij, maar ik niet 109 00:09:26,344 --> 00:09:28,551 denk dat ik bijgekomen ben de juiste plaats. 110 00:09:28,620 --> 00:09:30,068 -Als je die deur uitloopt, doe je dat niet weten of het goed is 111 00:09:30,137 --> 00:09:31,310 plaats of niet. 112 00:09:44,448 --> 00:09:46,689 -Betekent het iets voor je? 113 00:09:46,758 --> 00:09:50,965 -Het betekent je familie naam moet Koto zijn. 114 00:09:51,034 --> 00:09:52,482 -Dus je kent de legende. 115 00:09:52,551 --> 00:09:56,068 -Een belofte van mijn familie voor de jouwe, meer dan 200 jaar geleden 116 00:09:56,137 --> 00:09:58,586 dat de Kotos altijd konden komen naar de MacLeods voor hulp. 117 00:09:58,655 --> 00:10:00,931 Ja, dat doe ik. 118 00:10:01,000 --> 00:10:03,689 -Ze vertelden dat verhaal in mijn familie al generaties lang. 119 00:10:03,758 --> 00:10:07,551 Mijn moeder zwoer dat het waar was, maar... Ik wist nooit zeker hoeveel 120 00:10:07,620 --> 00:10:09,413 geloven. 121 00:10:09,482 --> 00:10:10,655 -Geloof het allemaal. 122 00:11:06,275 --> 00:11:08,172 [paarden naderen] 123 00:11:54,586 --> 00:11:55,758 - Middag. 124 00:12:25,448 --> 00:12:28,896 [vieren] 125 00:12:28,965 --> 00:12:31,827 -Dat was dichtbij. 126 00:12:31,896 --> 00:12:33,068 Duncan MacLeod. 127 00:13:16,137 --> 00:13:19,310 -Maar die belofte werd gedaan door onze voorvader 200 jaar geleden. 128 00:13:19,379 --> 00:13:21,965 -De tijd verzwakt niet een grens, Midori. 129 00:13:22,034 --> 00:13:24,068 Koto's kunnen altijd komen aan de MacLeods. 130 00:13:24,137 --> 00:13:25,379 -Meen je dat? 131 00:13:25,448 --> 00:13:27,724 Je zou het echt eer aan doen die belofte? 132 00:13:27,793 --> 00:13:29,379 -Mijn hele leven. 133 00:13:29,448 --> 00:13:30,931 Wat kan ik voor je doen? 134 00:13:36,896 --> 00:13:38,068 -Ik heb mijn man vermoord. 135 00:13:41,137 --> 00:13:42,275 Wil je mij nu nog helpen? 136 00:13:48,137 --> 00:13:50,896 -Ja. 137 00:13:50,965 --> 00:13:52,137 Maar ik moet weten waarom. 138 00:13:55,655 --> 00:13:56,862 -Ik zag hem iemand vermoorden. 139 00:13:59,068 --> 00:14:00,206 Een man. 140 00:14:02,517 --> 00:14:03,689 Hij was mijn... 141 00:14:03,758 --> 00:14:04,931 - Minnaar? 142 00:14:06,931 --> 00:14:09,034 -Mijn man was een heel krachtig mens. 143 00:14:13,068 --> 00:14:16,793 Ik zal doen wat ik kan om je te beschermen. 144 00:14:16,862 --> 00:14:18,034 -MacLeod. 145 00:14:18,103 --> 00:14:20,137 MacLeod, kan ik met je praten? jij even? 146 00:14:20,206 --> 00:14:23,310 -Ik ben zo terug. 147 00:14:23,379 --> 00:14:24,068 Ik moet wachten, Charlie. 148 00:14:24,137 --> 00:14:26,137 Ik moet naar Japan. 149 00:14:26,206 --> 00:14:27,379 -Japan? 150 00:14:27,448 --> 00:14:28,758 - Ja, weet je, Land van de Rijzende Zon. 151 00:14:28,827 --> 00:14:29,517 Haai. 152 00:14:29,586 --> 00:14:30,827 -Je bent net terug. 153 00:14:30,896 --> 00:14:31,758 -Dat was Parijs. 154 00:14:31,827 --> 00:14:32,620 Dit is een ander continent. 155 00:14:32,689 --> 00:14:33,793 -O, heel grappig, MacLeod. 156 00:14:33,862 --> 00:14:35,517 -Ik geef je de airmiles. 157 00:14:35,586 --> 00:14:37,000 Kom op, kijk naar de voor mij bewaren. 158 00:14:37,068 --> 00:14:38,206 -Is dat niet altijd? 159 00:15:10,000 --> 00:15:11,137 -Ochtend. 160 00:15:20,379 --> 00:15:21,586 - Hallo, mijn liefste. 161 00:15:46,413 --> 00:15:47,344 -Hij is het. 162 00:15:47,413 --> 00:15:48,344 Hij leeft. 163 00:15:48,413 --> 00:15:48,965 Hij is teruggekomen. 164 00:15:49,034 --> 00:15:49,862 -Kalmeren. 165 00:15:49,931 --> 00:15:50,482 Wie leeft er? 166 00:15:50,551 --> 00:15:51,586 -Mijn man. 167 00:16:01,896 --> 00:16:02,827 Hij is het. 168 00:16:02,896 --> 00:16:04,310 Mijn God. 169 00:16:04,379 --> 00:16:07,827 -Midori, Midori, dat doe ik niet laat hem je pijn doen. 170 00:16:21,275 --> 00:16:22,103 MIDORI [BUITEN SCHERM]: Maar ik heb hem vermoord. 171 00:16:22,172 --> 00:16:23,068 Ik weet dat ik dat gedaan heb. 172 00:16:23,137 --> 00:16:24,965 -Blijkbaar niet. 173 00:16:25,034 --> 00:16:26,344 -Ik voelde het mes erin gaan. 174 00:16:26,413 --> 00:16:27,034 Ik zag het. 175 00:16:27,103 --> 00:16:28,344 ik-- 176 00:16:28,413 --> 00:16:31,172 Ik zie het nog steeds elke nacht in mijn dromen. 177 00:16:31,241 --> 00:16:33,586 Hoe kon hij nog leven? 178 00:16:33,655 --> 00:16:37,068 -Je voorouders zouden dat hebben gedaan zei, [Japans]. 179 00:16:37,137 --> 00:16:39,034 De kans is groot dat je het gemist hebt een vitaal orgaan. 180 00:16:39,103 --> 00:16:39,827 Probeer dat eens. 181 00:16:39,896 --> 00:16:41,068 Het zal je zenuwen kalmeren. 182 00:16:44,137 --> 00:16:45,275 Drankje. 183 00:16:49,620 --> 00:16:51,068 -Ik wil alles weten er valt te weten 184 00:16:51,137 --> 00:16:52,862 over Duncan MacLeod. 185 00:16:52,931 --> 00:16:57,689 Ik wil weten waar hij woont, wat hij waard is, wie hij kent, 186 00:16:57,758 --> 00:17:00,827 als hij verbonden is. 187 00:17:00,896 --> 00:17:03,310 -Klinkt als meer dan zakelijk zoals gewoonlijk, meneer. 188 00:17:03,379 --> 00:17:04,586 -Hij heeft mijn vrouw. 189 00:17:08,379 --> 00:17:10,241 -Mijn familie had er een paar moeilijke tijden. 190 00:17:10,310 --> 00:17:12,241 Onze zaken gingen failliet. 191 00:17:12,310 --> 00:17:14,620 Michael kwam binnen als een witte ridder. 192 00:17:14,689 --> 00:17:16,482 Hij heeft ons geld geleend. 193 00:17:16,551 --> 00:17:17,931 Dan meer geld. 194 00:17:20,896 --> 00:17:24,103 -Je kon hem niet terugbetalen, dus je trouwde met hem. 195 00:17:24,172 --> 00:17:28,931 -Ik dacht dat ik zou gaan liefhebben hem, en hij om van mij te houden. 196 00:17:29,000 --> 00:17:30,241 Maar Michael houdt niet van. 197 00:17:30,310 --> 00:17:32,275 Hij bezit. 198 00:17:32,344 --> 00:17:33,758 En ik haatte het om een ​​object te zijn. 199 00:17:36,896 --> 00:17:42,103 Kijk, ik weet dat je wilt helpen, en dat waardeer ik. 200 00:17:42,172 --> 00:17:44,275 Maar ik had het mis betrek je erbij. 201 00:17:44,344 --> 00:17:47,482 -Ik ben erbij betrokken omdat Ik wil het zijn. 202 00:17:47,551 --> 00:17:48,689 -Vanwege een eeuwenoude belofte? 203 00:17:48,758 --> 00:17:50,206 -Ja. 204 00:17:50,275 --> 00:17:52,413 - Op de een of andere manier denk ik niet dat dit zo is wat onze voorouders in zich hadden 205 00:17:52,482 --> 00:17:53,379 geest. 206 00:17:53,448 --> 00:17:54,103 -Wat voor verschil maakt dat? 207 00:17:54,172 --> 00:17:56,586 Ik ben hier om te helpen. 208 00:17:56,655 --> 00:17:59,862 -Ik trouwde met Michael voor het geld Ik dacht dat het zou herstellen 209 00:17:59,931 --> 00:18:01,275 de eer van mijn familie. 210 00:18:01,344 --> 00:18:04,000 -Eer heeft niets te maken met geld, Midori. 211 00:18:04,068 --> 00:18:05,379 -Nee? 212 00:18:05,448 --> 00:18:07,448 Ze gingen afbreken ons familieheiligdom voor a 213 00:18:07,517 --> 00:18:09,965 parkeerplaats. 214 00:18:10,034 --> 00:18:11,206 Het heiligdom van Hideo Koto. 215 00:18:14,103 --> 00:18:15,896 Ik verwacht je niet begrijpen. 216 00:18:24,000 --> 00:18:27,689 Wil je rusten voor een tijdje? 217 00:18:27,758 --> 00:18:30,034 Dit moet een andere zijn Westerse gewoonte. 218 00:18:30,103 --> 00:18:33,137 Zal ik een bediende hebben? een kussen meenemen? 219 00:18:33,206 --> 00:18:35,620 -Ik laat je weten wanneer Ik heb genoeg gehad. 220 00:18:35,689 --> 00:18:38,068 Ik wil je het graag zien proberen die weer. 221 00:18:38,137 --> 00:18:40,034 -Zoals u wenst, geachte gast. 222 00:18:50,517 --> 00:18:52,689 -Ik denk dat ik er genoeg van heb. 223 00:18:52,758 --> 00:18:58,275 -Ik dacht dat ik met een gaijin te maken kreeg de geest van een samoerai. 224 00:18:58,344 --> 00:19:02,000 Wat was de superieure western kunst die je mij wilde laten zien? 225 00:19:02,068 --> 00:19:06,103 Ach ja, de velen kunst van het loeren? 226 00:19:06,172 --> 00:19:09,655 -Dat was boksen, en je kunt het vergeten. 227 00:19:09,724 --> 00:19:11,655 Laat me gewoon zien wat je doet. 228 00:19:11,724 --> 00:19:13,000 Wat dan ook-- 229 00:19:13,068 --> 00:19:14,241 wat dat ook was. 230 00:19:39,482 --> 00:19:40,689 -Voel je gewicht waar het voldoet aan de 231 00:19:40,758 --> 00:19:42,068 gewicht van de berg. 232 00:19:42,137 --> 00:19:44,275 Als je met je zwaard zwaait, breng dan de kracht van de berg 233 00:19:44,344 --> 00:19:45,517 via jou. 234 00:19:45,586 --> 00:19:46,655 -Breng de berg mee kracht door jou heen? 235 00:19:46,724 --> 00:19:48,517 Wat is dit, zwaardvechten of poëzie? 236 00:19:48,586 --> 00:19:49,793 -Beide. 237 00:19:52,862 --> 00:19:54,931 Goed. 238 00:19:55,000 --> 00:19:56,517 Steek de kracht in uw armen door de 239 00:19:56,586 --> 00:19:57,758 voetzolen. 240 00:20:00,655 --> 00:20:02,482 -O ja. 241 00:20:02,551 --> 00:20:04,206 -Hm. 242 00:20:04,275 --> 00:20:06,103 Hm, je leert snel. 243 00:20:06,172 --> 00:20:08,034 Misschien heb je een samoerai geest tenslotte. 244 00:20:08,103 --> 00:20:09,275 -Misschien hou ik gewoon van poëzie. 245 00:20:13,068 --> 00:20:15,793 -Je zou zelfs het beste kunnen zijn ik op een dag. 246 00:20:15,862 --> 00:20:17,482 -Jij niet, Hideo. 247 00:20:17,551 --> 00:20:19,241 Maar misschien als ik wegga deze plek. 248 00:20:19,310 --> 00:20:20,517 -Nee. 249 00:20:20,586 --> 00:20:23,724 Je moet nooit wagen buiten deze muren. 250 00:20:23,793 --> 00:20:26,310 -Wat zeg je? 251 00:20:26,379 --> 00:20:26,793 -De wetten. 252 00:20:26,862 --> 00:20:28,068 Gaijin-- 253 00:20:28,137 --> 00:20:30,620 blanken zijn niet welkom hier in Japan. 254 00:20:30,689 --> 00:20:35,482 Ze worden gezien als een besmetting, een ziekte om te zijn 255 00:20:35,551 --> 00:20:39,000 vernietigd voordat het zich verspreidt. 256 00:20:39,068 --> 00:20:40,448 - Maar wie denkt dat? 257 00:20:40,517 --> 00:20:42,068 -De Sjogoen. 258 00:20:42,137 --> 00:20:43,551 Mijn koninkrijk. 259 00:20:43,620 --> 00:20:46,241 Er zijn barbaren aangevallen al meer dan 100 jaar dood. 260 00:20:46,310 --> 00:20:48,517 - Ja, maar ik heb schipbreuk geleden. 261 00:20:48,586 --> 00:20:49,724 -Het maakt niet uit. 262 00:20:49,793 --> 00:20:51,655 Je bent een barbaar. 263 00:20:51,724 --> 00:20:53,448 Als ze je zien, jij zal gekruisigd worden. 264 00:20:53,517 --> 00:20:55,068 -Eh. 265 00:20:55,137 --> 00:20:56,310 - En vervolgens onthoofd. 266 00:20:58,620 --> 00:20:59,793 -Dat is een prettige gedachte. 267 00:21:02,241 --> 00:21:03,379 Maar waarom haten ze ons? 268 00:21:03,448 --> 00:21:04,620 Wij zijn niet zo verschillend. 269 00:21:08,000 --> 00:21:09,827 -Wat zie je? 270 00:21:09,896 --> 00:21:11,103 -Een man. 271 00:21:11,172 --> 00:21:12,758 Hideo Koto. 272 00:21:12,827 --> 00:21:16,034 -Wat je ziet is niet alleen Hideo Koto maar alle Koto's 273 00:21:16,103 --> 00:21:18,551 dat leefde en zo Koto's die ooit hebben geleefd 274 00:21:18,620 --> 00:21:20,379 of ooit zal leven. 275 00:21:20,448 --> 00:21:21,551 Wij zijn anders. 276 00:21:21,620 --> 00:21:25,206 Onze heersers willen nee een deel van het Westen. 277 00:21:25,275 --> 00:21:27,793 Daarom kun je niet gaan buiten deze muren. 278 00:21:33,000 --> 00:21:36,965 Dochter, terwijl ik weg ben, je zult bijwonen 279 00:21:37,034 --> 00:21:38,448 onze gast, Furo da. 280 00:21:42,172 --> 00:21:43,344 Wilt u mij excuseren? 281 00:21:46,344 --> 00:21:47,517 -Hallo, Maia. 282 00:21:55,379 --> 00:21:57,206 [neuriën] 283 00:22:06,000 --> 00:22:09,310 [Japans spreken] 284 00:22:09,379 --> 00:22:11,689 - Excuseer mij, maar ik probeer het om hier een bad te nemen. 285 00:22:11,758 --> 00:22:12,965 -Het moet een nieuwe ervaring zijn. 286 00:22:13,034 --> 00:22:14,689 -Ik baad één keer per maand. 287 00:22:14,758 --> 00:22:16,482 -Je ruikt ernaar. 288 00:22:16,551 --> 00:22:17,586 -Stop. 289 00:22:17,655 --> 00:22:18,379 Wat denk je je doet? 290 00:22:18,448 --> 00:22:19,275 -Ga uit bad. 291 00:22:19,344 --> 00:22:20,344 -Wat bedoel je met, weggaan? 292 00:22:20,413 --> 00:22:21,620 -Was buitenbad, binnen laten weken. 293 00:22:21,689 --> 00:22:23,000 Het is een Japanse gewoonte. 294 00:22:23,068 --> 00:22:26,000 -Nou, dit is een Schots lichaam, en het kan zichzelf wassen. 295 00:22:26,068 --> 00:22:26,896 Ga nu weg. 296 00:22:26,965 --> 00:22:28,137 Ga door, ga weg. 297 00:22:31,275 --> 00:22:32,793 Ze noemen mij een barbaar. 298 00:22:46,137 --> 00:22:47,482 Ik kan wennen aan het dragen dit ding. 299 00:22:50,965 --> 00:22:52,137 -Of om elke keer te baden dag, zo lijkt het. 300 00:22:56,586 --> 00:22:57,793 -Dit is interessant. 301 00:23:00,448 --> 00:23:01,586 -Het is een delicatesse. 302 00:23:05,275 --> 00:23:06,448 - Lijkt op rauwe octopus. 303 00:23:13,448 --> 00:23:14,965 -Het is rauwe octopus. 304 00:23:19,827 --> 00:23:21,000 -Het is heerlijk. 305 00:23:28,517 --> 00:23:29,586 Je vader is een goede man. 306 00:23:29,655 --> 00:23:33,000 -Soms is hij te goed. 307 00:23:33,068 --> 00:23:36,000 -Wat bedoel je? 308 00:23:36,068 --> 00:23:39,758 -Ik zal je dienen als mijn vader wil, maar dat hoeft niet 309 00:23:39,827 --> 00:23:41,034 praat met je. 310 00:23:43,137 --> 00:23:45,034 -Was het iets? Ik zei: Maia? 311 00:23:45,103 --> 00:23:47,758 Heb ik je beledigd? 312 00:23:47,827 --> 00:23:50,655 Vertel het me alsjeblieft, omdat Ik begrijp het niet. 313 00:23:50,724 --> 00:23:52,379 -Natuurlijk niet. 314 00:23:52,448 --> 00:23:55,241 Je bent een barbaar. 315 00:23:55,310 --> 00:23:56,655 -Barbaar? 316 00:23:56,724 --> 00:23:57,896 Maia. 317 00:24:03,103 --> 00:24:05,586 -Ik heb zoveel schaamte gebracht op mijn familie. 318 00:24:05,655 --> 00:24:07,827 -Je hoeft niet te blijven met hem getrouwd. 319 00:24:07,896 --> 00:24:10,172 -Ik heb geen andere keuze. 320 00:24:10,241 --> 00:24:13,448 -Waar zou Kent verblijven? in de stad? 321 00:24:13,517 --> 00:24:16,000 -Hij heeft een boot blijft daar-- 322 00:24:16,068 --> 00:24:17,827 De gouden mystiek. 323 00:24:17,896 --> 00:24:19,758 -Goed. 324 00:24:19,827 --> 00:24:20,965 -Waar ga je heen? 325 00:24:21,034 --> 00:24:23,862 -Om met Kent te praten om het te proberen en werk dit uit. 326 00:24:23,931 --> 00:24:25,413 -Nou, wat zet je aan het denken zal hij je zelfs zien? 327 00:24:25,482 --> 00:24:28,068 -Omdat ik dat kan zijn heel charmant. 328 00:24:28,137 --> 00:24:29,344 Wanneer ik wil zijn. 329 00:24:38,862 --> 00:24:41,758 [neuriën] 330 00:24:41,827 --> 00:24:44,896 -MacLeod, zou je dat niet verwachten? om in Japan te zijn, het land van 331 00:24:44,965 --> 00:24:46,034 de rijzende zon? 332 00:24:46,103 --> 00:24:47,482 - Nou, ik had een verandering van plannen. 333 00:24:47,551 --> 00:24:49,103 Mijn bedrijf kwam naar mij toe. 334 00:24:49,172 --> 00:24:51,000 Je zei als ik ooit iets nodig. 335 00:24:51,068 --> 00:24:52,172 -Ja, dat is een status aanbod. 336 00:24:52,241 --> 00:24:53,448 Wat is er? 337 00:24:53,517 --> 00:24:54,724 -Ik moet Midori verlaten even naar boven. 338 00:24:54,793 --> 00:24:56,068 Kun jij een oogje in het zeil houden op haar voor mij? 339 00:24:56,137 --> 00:24:57,586 -Geen probleem. 340 00:24:57,655 --> 00:24:59,275 Kijk, wil je dat ik het houd? haar binnen of houd iemand anders 341 00:24:59,344 --> 00:25:00,482 uit? 342 00:25:00,551 --> 00:25:01,344 -Nou, iemand misschien wel vraag naar haar. 343 00:25:01,413 --> 00:25:02,517 - Nou, dat kan ik wel aan. 344 00:25:02,586 --> 00:25:03,310 -Nee. 345 00:25:03,379 --> 00:25:04,068 Neem niemand aan. 346 00:25:04,137 --> 00:25:05,344 Haal Midori er gewoon uit. 347 00:25:05,413 --> 00:25:07,206 -Nou, als dat zo is wat je wilt. 348 00:25:07,275 --> 00:25:08,448 -Bedankt, Charlie. 349 00:25:36,241 --> 00:25:38,482 -Wat heb je? 350 00:25:38,551 --> 00:25:40,103 -Het was niet gemakkelijk, meneer. 351 00:25:40,172 --> 00:25:42,517 Meestal de computers kom met meer. 352 00:25:42,586 --> 00:25:45,724 Maar deze man heeft heel veel weinig geschiedenis. 353 00:25:45,793 --> 00:25:48,482 -Je zou verrast zijn. 354 00:25:48,551 --> 00:25:50,517 -We hebben een bedrijf gevonden aan de oostkant. 355 00:25:50,586 --> 00:25:51,758 Het is niet veel. 356 00:25:51,827 --> 00:25:53,137 De cashflow is nul. 357 00:25:53,206 --> 00:25:55,344 Gewoon een soort krijgskunst kunst sportschool. 358 00:25:55,413 --> 00:25:57,172 -Dojo. 359 00:25:57,241 --> 00:25:58,827 Geweldig. 360 00:25:58,896 --> 00:26:00,034 Dat is perfect. 361 00:26:05,448 --> 00:26:06,655 -Wil je dat wij dat doen? probeer meer te vinden? 362 00:26:15,793 --> 00:26:17,206 -Nee. 363 00:26:17,275 --> 00:26:19,724 Ik wil dat je daarheen gaat, en Ik wil dat je Midori haalt. 364 00:26:19,793 --> 00:26:22,275 Geloof me, ze zal er zijn. 365 00:26:22,344 --> 00:26:23,517 Ze zal alleen zijn. 366 00:26:27,586 --> 00:26:30,068 Nee, de achterweg. 367 00:27:04,586 --> 00:27:05,758 Duncan MacLeod. 368 00:27:09,068 --> 00:27:11,413 Welkom aan boord. 369 00:27:11,482 --> 00:27:14,068 Weet je, dat zou ik echt moeten doen om je te bedanken, MacLeod. 370 00:27:14,137 --> 00:27:15,896 Je hebt mij een veel problemen. 371 00:27:15,965 --> 00:27:17,413 -Ik weet dat je het druk hebt. 372 00:27:17,482 --> 00:27:19,103 -Niet zo druk als jij. 373 00:27:19,172 --> 00:27:21,068 -Ik probeer het gewoon bescherm een vriend. 374 00:27:21,137 --> 00:27:22,000 -Vriend? 375 00:27:22,068 --> 00:27:23,413 Ze is mijn vrouw. 376 00:27:23,482 --> 00:27:26,241 -Dat wil ze niet zijn. 377 00:27:26,310 --> 00:27:27,482 -Heeft ze je dat verteld? 378 00:27:30,758 --> 00:27:34,275 Natuurlijk is ze boos. 379 00:27:34,344 --> 00:27:36,034 We hadden een beetje, uh... 380 00:27:36,103 --> 00:27:37,413 een klein misverstand. 381 00:27:37,482 --> 00:27:40,068 -Ze zag je iemand vermoorden. 382 00:27:40,137 --> 00:27:42,413 -Heeft ze het je verteld? wie heb ik vermoord? 383 00:27:42,482 --> 00:27:43,655 Heeft ze het je verteld? was haar minnaar? 384 00:27:47,034 --> 00:27:49,965 Je hebt enig idee wat Dat is zoiets als MacLeod? 385 00:27:50,034 --> 00:27:56,517 Geheime ontmoetingen, leugens, de zijne geur op mijn kussen. 386 00:27:56,586 --> 00:27:58,275 Natuurlijk heb ik hem vermoord. 387 00:27:58,344 --> 00:28:00,172 Wat zou je hebben gedaan in mijn plaats? 388 00:28:00,241 --> 00:28:02,310 - Kijk, daar ben ik niet voor oordeel over wie dan ook, Kent. 389 00:28:02,379 --> 00:28:03,586 -Oh, je bent geen heilige, MacLeod. 390 00:28:03,655 --> 00:28:05,103 Ze is een mooie vrouw. 391 00:28:05,172 --> 00:28:06,551 Ben je daarom hierheen gekomen? 392 00:28:06,620 --> 00:28:08,137 -Nee. 393 00:28:08,206 --> 00:28:10,793 Lang geleden heb ik dat beloofd bescherm haar familie. 394 00:28:10,862 --> 00:28:14,448 -En nu denk je van wel om haar tegen mij te beschermen? 395 00:28:14,517 --> 00:28:17,068 Ze is mijn prijs, MacLeod, mijn schat. 396 00:28:17,137 --> 00:28:18,517 -Ze is een mens. 397 00:28:18,586 --> 00:28:21,310 -Oh, ze is meer dan dat. 398 00:28:21,379 --> 00:28:23,758 Heb je het licht niet gezien? in haar ogen? 399 00:28:23,827 --> 00:28:26,689 De manier waarop het licht speelt op haar huid? 400 00:28:26,758 --> 00:28:29,103 Zoals porselein. 401 00:28:29,172 --> 00:28:30,379 Ze is een kunstwerk. 402 00:28:30,448 --> 00:28:32,206 Je vernietigt niet een kunstwerk. 403 00:28:32,275 --> 00:28:34,103 -Laat haar gaan. 404 00:28:34,172 --> 00:28:36,931 -Ik begrijp dat dit zo is over eer voor jou. 405 00:28:37,000 --> 00:28:38,896 Hoe zit het met mijn eer? 406 00:28:38,965 --> 00:28:39,827 Ik ben haar man. 407 00:28:39,896 --> 00:28:43,620 Ze probeerde mij te vermoorden. 408 00:28:43,689 --> 00:28:47,379 Ze had van alles kunnen hebben ze wilde. 409 00:28:47,448 --> 00:28:50,275 Er komt geen man van eer tussen een echtgenoot en de zijne 410 00:28:50,344 --> 00:28:51,137 vrouw. 411 00:28:51,206 --> 00:28:54,103 -Dat doe ik niet, tenzij het moet. 412 00:28:54,172 --> 00:28:57,103 Ze staat onder mijn bescherming. 413 00:28:57,172 --> 00:28:58,344 -Voor nu. 414 00:29:01,000 --> 00:29:03,068 -Als er iets met haar gebeurt, dan ben ik dat zal je moeten vermoorden. 415 00:29:06,482 --> 00:29:07,689 -We zullen zien. 416 00:29:33,206 --> 00:29:36,448 -Jullie moeten het krijgen heeft hier veel voor betaald. 417 00:29:41,931 --> 00:29:43,241 [keel schrapen] 418 00:29:43,310 --> 00:29:45,137 -Wat is er? 419 00:29:45,206 --> 00:29:47,655 Doe gerust mee wanneer dan ook, MacLeod. 420 00:29:55,551 --> 00:29:57,103 Bedankt voor je hulp, kerel. 421 00:29:57,172 --> 00:29:59,379 -Oh, dat had je ook erg leuk, ik haatte het 422 00:29:59,448 --> 00:30:00,586 om het feest te bederven. 423 00:30:00,655 --> 00:30:02,344 - Hé, hoe lang nog ben je weg geweest? 424 00:30:02,413 --> 00:30:03,172 -Zes maanden. 425 00:30:03,241 --> 00:30:04,413 -Ja, juist. 426 00:30:04,482 --> 00:30:06,275 Dus zes maanden lang alles is stil. 427 00:30:06,344 --> 00:30:07,965 Ik krijg niet eens een nijnagel. 428 00:30:08,034 --> 00:30:09,931 En ineens jij kom opdagen, en ik ben 429 00:30:10,000 --> 00:30:11,517 vechten om mijn tanden te redden? 430 00:30:11,586 --> 00:30:13,448 -Bedank me niet allemaal meteen, Charlie. 431 00:30:17,379 --> 00:30:19,517 Midori? 432 00:30:19,586 --> 00:30:20,793 -O nee. 433 00:30:23,344 --> 00:30:24,862 Verdomd. 434 00:30:24,931 --> 00:30:27,137 Ik dacht dat ik haar had, MacLeod. 435 00:30:27,206 --> 00:30:28,965 Ze moeten iemand hebben achter mij. 436 00:30:29,034 --> 00:30:31,862 -Niemand is langs je heen gekomen, Charlie. 437 00:30:31,931 --> 00:30:34,827 Midori is alleen vertrokken. 438 00:30:34,896 --> 00:30:37,551 -Wat is dat, een telescoop? 439 00:30:40,379 --> 00:30:42,862 -Het is een gelofte, en dat is zij ook verlos mij ervan. 440 00:30:50,724 --> 00:30:52,241 -Hideo, kijk. 441 00:30:52,310 --> 00:30:54,620 Het is het beste wat je kunt overal vinden. 442 00:30:54,689 --> 00:30:58,103 Zes generaties ambachtslieden uit Dover, Engeland. 443 00:30:58,172 --> 00:31:01,586 -Het is heel mooi werk, maar wat doet het? 444 00:31:01,655 --> 00:31:02,862 -Komen. 445 00:31:08,103 --> 00:31:11,000 Kijk door het einde. 446 00:31:11,068 --> 00:31:12,241 Nee, deze kant op. 447 00:31:17,620 --> 00:31:20,000 -De rand van de lucht. 448 00:31:20,068 --> 00:31:21,965 Het is zo dichtbij als mijn hand. 449 00:31:22,034 --> 00:31:24,103 -Het heet een kijker. 450 00:31:24,172 --> 00:31:27,344 -Vreemd om aan barbaren te denken als ambachtslieden. 451 00:31:27,413 --> 00:31:28,724 Uitzonderlijke. 452 00:31:28,793 --> 00:31:30,586 -We hebben er een paar. 453 00:31:30,655 --> 00:31:31,724 Nu, dat... 454 00:31:31,793 --> 00:31:34,310 dat is wat ik noem vakmanschap. 455 00:31:34,379 --> 00:31:35,413 -Masahiro-- 456 00:31:35,482 --> 00:31:37,068 de beste zwaardmaker in Japan. 457 00:31:37,137 --> 00:31:41,068 Het is bijna 200 jaar oud en iets sterker dan de jouwe 458 00:31:41,137 --> 00:31:41,724 ijzeren zwaard. 459 00:31:41,793 --> 00:31:42,965 -Dus ik merkte het. 460 00:31:45,931 --> 00:31:47,448 Bewaar het. 461 00:31:47,517 --> 00:31:49,172 Het is voor jou. 462 00:31:49,241 --> 00:31:50,413 Het is een geschenk. 463 00:32:08,137 --> 00:32:11,344 -Ik zal het eren als een teken van onze vriendschap. 464 00:32:11,413 --> 00:32:13,586 -Dat zou ik graag willen. 465 00:32:13,655 --> 00:32:15,310 -Nu moet ik de begroeten mannen die dichterbij komen. 466 00:32:20,689 --> 00:32:21,862 Maia. 467 00:32:26,310 --> 00:32:30,068 Je zult onze gast eren met een theeceremonie. 468 00:32:30,137 --> 00:32:32,000 -Vader? 469 00:32:32,068 --> 00:32:33,965 [paarden naderen] 470 00:32:40,344 --> 00:32:41,689 -Kom met mij mee. 471 00:32:41,758 --> 00:32:43,206 Het is zoals hij wil. 472 00:33:08,931 --> 00:33:12,758 - Drink ik het nu? 473 00:33:12,827 --> 00:33:14,344 Denk van niet. 474 00:33:14,413 --> 00:33:16,758 Weet je, waar ik vandaan kom, ze gieten gewoon heet water in een 475 00:33:16,827 --> 00:33:19,206 pot en bodem naar boven. 476 00:33:19,275 --> 00:33:24,896 -Hier is het niet het einde is belangrijk, maar de weg er naartoe. 477 00:33:24,965 --> 00:33:27,482 -Dat begin ik begrijp dat. 478 00:33:27,551 --> 00:33:30,517 Maar ik zou het toch graag willen weten wanneer je de thee drinkt. 479 00:33:30,586 --> 00:33:35,206 -Mijn vader vroeg me dit te doen om jou te eren. 480 00:33:35,275 --> 00:33:38,862 Wanneer je het drinkt is jouw keuze. 481 00:33:38,931 --> 00:33:41,689 -Maia, vertel me iets. 482 00:33:41,758 --> 00:33:44,000 Je vader is mijn vriend. 483 00:33:44,068 --> 00:33:46,068 Waarom haat je mij? 484 00:33:46,137 --> 00:33:49,827 -Waar kom je vandaan, zijn vriend en 485 00:33:49,896 --> 00:33:52,275 vijand hetzelfde? 486 00:33:52,344 --> 00:33:54,724 -Waar ik vandaan kom, is een vriend iemand die je zou leggen 487 00:33:54,793 --> 00:33:56,448 je leven voor. 488 00:33:56,517 --> 00:33:58,206 -Dan is mijn vader dat een geweldige vriend. 489 00:34:01,413 --> 00:34:07,068 Omdat hij heeft gegeven zijn leven voor jou. 490 00:34:07,137 --> 00:34:08,689 -Wat bedoel je? 491 00:34:08,758 --> 00:34:09,689 Ik heb hem gered. 492 00:34:09,758 --> 00:34:11,344 Daarom bracht hij ik hier. 493 00:34:11,413 --> 00:34:13,137 -Je zou het niet begrijpen. 494 00:34:13,206 --> 00:34:16,482 -Dan Maia, vertel het me alsjeblieft. 495 00:34:16,551 --> 00:34:23,034 Door je niet te vermoorden op het strand, hij heeft zelfmoord gepleegd. 496 00:34:23,103 --> 00:34:24,137 -Waarom? 497 00:34:24,206 --> 00:34:26,000 -Omdat de shogun heeft de besteld 498 00:34:26,068 --> 00:34:27,620 dood van alle gaijin. 499 00:34:27,689 --> 00:34:33,862 En ongehoorzaamheid is dat ook gestraft met de dood. 500 00:34:33,931 --> 00:34:37,034 Dat is wat die mannen hebben kom het hem vertellen. 501 00:34:40,965 --> 00:34:43,689 Je had het moeten laten hij sterft in de strijd. 502 00:34:43,758 --> 00:34:46,482 Dat zou tenminste zo zijn geweest een eervolle dood. 503 00:35:01,137 --> 00:35:06,413 -Hideo, Maia heeft het verteld ik alles. 504 00:35:06,482 --> 00:35:08,620 -Wees niet bedroefd. 505 00:35:08,689 --> 00:35:11,172 Het is zoals het moet zijn. 506 00:35:11,241 --> 00:35:13,551 -Maar niet als onze vriendschap heeft je je leven gekost. 507 00:35:13,620 --> 00:35:14,965 Dat klopt niet. 508 00:35:15,034 --> 00:35:19,758 -Als mijn heer dat wil Ik sterf, dat is van hem 509 00:35:19,827 --> 00:35:22,758 recht en mijn plicht. 510 00:35:22,827 --> 00:35:25,034 -Dus je gaat gewoon wachten hier totdat ze je komen halen? 511 00:35:25,103 --> 00:35:26,862 -Mijn Heer is genereus geweest. 512 00:35:26,931 --> 00:35:29,068 Ze komen wanneer het is klaar. 513 00:35:29,137 --> 00:35:30,310 -Wanneer wat is er gedaan? 514 00:35:30,379 --> 00:35:33,379 -Wanneer ik heb genomen mijn eigen leven. 515 00:35:33,448 --> 00:35:36,241 Een executie zou vlekken veroorzaken mijn familie voor altijd. 516 00:35:36,310 --> 00:35:40,310 Mijn Heer is genereus geweest door waardoor ik kan kiezen voor een 517 00:35:40,379 --> 00:35:41,586 eervolle dood. 518 00:35:46,206 --> 00:35:49,172 En het zou een eer zijn als je mij zou willen helpen. 519 00:35:52,758 --> 00:35:56,448 -Dat kan ik niet helpen. 520 00:35:56,517 --> 00:35:59,448 Jij bent mijn vriend. 521 00:35:59,517 --> 00:36:02,275 -En daarom vraag ik het. 522 00:36:02,344 --> 00:36:07,793 Want als ik zou wankelen, jij moet mij behoeden voor schaamte. 523 00:36:07,862 --> 00:36:10,448 Je moet een einde maken aan mijn pijn met een zuivere slag. 524 00:36:10,517 --> 00:36:12,206 -Maar dat moet zo zijn een andere manier. 525 00:36:12,275 --> 00:36:14,827 We kunnen een boot krijgen en Japan verlaten. 526 00:36:14,896 --> 00:36:18,137 -Ik kon niet meer vluchten dan ik kon vliegen. 527 00:36:18,206 --> 00:36:21,206 Koto is een nobele samoerai naam, een naam die ik heb 528 00:36:21,275 --> 00:36:22,724 vereerd om te lenen. 529 00:36:22,793 --> 00:36:26,068 Om het te onteren voor iedereen die volg mij zou zijn 530 00:36:26,137 --> 00:36:27,862 ondenkbaar. 531 00:36:27,931 --> 00:36:29,689 Ik vraag je niet om het te begrijpen. 532 00:36:29,758 --> 00:36:32,068 Dat ben jij tenslotte een barbaar. 533 00:36:32,137 --> 00:36:34,827 -Ik heb het. 534 00:36:34,896 --> 00:36:37,827 Als ze je komen halen, ren je weg mij erdoor met je zwaard 535 00:36:37,896 --> 00:36:39,724 en jij vermoordt mij. 536 00:36:39,793 --> 00:36:41,551 -Je hebt iets vreemds gevoel voor humor. 537 00:36:41,620 --> 00:36:43,310 -Ik zal niet sterven. 538 00:36:47,000 --> 00:36:50,482 -Als ik je vermoord, zul je sterven. 539 00:36:50,551 --> 00:36:53,241 -Je kunt mij niet vermoorden. 540 00:36:53,310 --> 00:36:56,310 Toen je mij op het strand vond, Ik ademde niet. 541 00:36:56,379 --> 00:36:58,586 Je dacht dat ik dood was. 542 00:36:58,655 --> 00:36:59,827 -Ik heb een fout gemaakt. 543 00:36:59,896 --> 00:37:01,551 -Nee, dat heb je niet gedaan. 544 00:37:01,620 --> 00:37:03,137 Ik was in de water voor dagen. 545 00:37:06,000 --> 00:37:08,172 Ik ben onsterfelijk. 546 00:37:08,241 --> 00:37:10,103 Je kent het verschil tussen een dode 547 00:37:10,172 --> 00:37:12,931 man en een levende. 548 00:37:13,000 --> 00:37:15,310 Op mijn eer, dat doe ik niet tegen je liegen. 549 00:37:23,034 --> 00:37:27,275 -Ben je echt onsterfelijk? 550 00:37:27,344 --> 00:37:29,206 -Ja. 551 00:37:29,275 --> 00:37:31,344 -Zijn veel gaijin onsterfelijk? 552 00:37:31,413 --> 00:37:32,275 -Nee. 553 00:37:32,344 --> 00:37:34,379 Maar sommige van uw mensen wel. 554 00:37:34,448 --> 00:37:37,000 -Verbazingwekkend. 555 00:37:37,068 --> 00:37:38,068 -Dus wat is je antwoord? 556 00:37:38,137 --> 00:37:39,827 -Ik zeg nee. 557 00:37:39,896 --> 00:37:40,482 -Waarom? 558 00:37:40,551 --> 00:37:41,206 Je houdt van het leven. 559 00:37:41,275 --> 00:37:43,413 Je houdt van je kinderen. 560 00:37:43,482 --> 00:37:46,034 -Je kunt eer niet redden met een leugen. 561 00:37:58,965 --> 00:38:02,310 -Kan ik niets doen? 562 00:38:02,379 --> 00:38:05,517 -Ik heb al om een ​​gunst gevraagd. 563 00:38:05,586 --> 00:38:06,862 -Misschien. 564 00:38:06,931 --> 00:38:09,413 -Er is nog één ding. 565 00:38:09,482 --> 00:38:10,586 -Iets. 566 00:38:10,655 --> 00:38:11,931 -Mijn familie. 567 00:38:12,000 --> 00:38:15,758 -Dat zal altijd zo blijven een beschermer. 568 00:38:15,827 --> 00:38:18,896 Hun kinderen zullen het weten, en de kinderen van hun kinderen, 569 00:38:18,965 --> 00:38:20,379 dat als de Kotos ooit hulp nodig hebben, dat kunnen ze 570 00:38:20,448 --> 00:38:23,448 kom naar Duncan MacLeod. 571 00:38:23,517 --> 00:38:26,827 Dit beloof ik je. 572 00:38:26,896 --> 00:38:28,068 -Ik dank je. 573 00:38:31,206 --> 00:38:35,862 En nu, mijn eerste gunst. 574 00:38:35,931 --> 00:38:40,758 - Ik zal het een eer vinden wees je tweede. 575 00:38:40,827 --> 00:38:43,620 -Als het voorbij is, de zwaard is van jou. 576 00:39:43,965 --> 00:39:45,137 -Welkom thuis. 577 00:39:56,000 --> 00:39:57,793 -Ik weet het niet, MacLeod. 578 00:39:57,862 --> 00:39:59,275 Als ik haar was, dit zou de laatste zijn 579 00:39:59,344 --> 00:40:00,586 plaats waar ik zou komen rennen. 580 00:40:00,655 --> 00:40:01,310 -Ze is niet weggelopen. 581 00:40:01,379 --> 00:40:02,517 Ze heeft een keuze gemaakt. 582 00:40:02,586 --> 00:40:04,103 -Wat, denk je dat ze is naar hem teruggegaan? 583 00:40:04,172 --> 00:40:05,517 -Dat weet ik. 584 00:40:05,586 --> 00:40:06,689 - Nou, als dat het geval is, dan is dat zo nu uit je handen, 585 00:40:06,758 --> 00:40:07,310 mens. 586 00:40:07,379 --> 00:40:08,724 -Het is nog niet voorbij. 587 00:40:08,793 --> 00:40:11,241 -Oh nee, dat heb ik eerder gehoord, en ik vond het nooit leuk. 588 00:40:11,310 --> 00:40:12,793 Nu, MacLeod, wat nu? 589 00:40:12,862 --> 00:40:14,413 -Ga terug naar de dojo. 590 00:40:14,482 --> 00:40:16,034 Dan pak ik een vliegtuig. 591 00:40:16,103 --> 00:40:17,103 - Nou, vertel het me niet. 592 00:40:17,172 --> 00:40:18,793 Japan toch? 593 00:40:18,862 --> 00:40:20,068 -Je krijgt de hangen ervan. 594 00:41:14,793 --> 00:41:19,862 -MacLeod, hoe ging het? Weet je dat ik hier was? 595 00:41:19,931 --> 00:41:21,344 -Waar anders Kom, Midori? 596 00:41:24,137 --> 00:41:25,551 Dit is waar je hart ligt is, niet met Kent. 597 00:41:28,896 --> 00:41:30,034 -Je had niet moeten komen. 598 00:41:30,103 --> 00:41:32,310 -Toen ik zei dat ik een eed, ik meende het. 599 00:41:32,379 --> 00:41:35,137 De Japanners zijn niet de enige degenen die door eer gebonden zijn. 600 00:41:35,206 --> 00:41:37,620 -Dan begrijp je waarom Ik moest terugkomen. 601 00:41:37,689 --> 00:41:39,413 -Na alles wat Kent heeft gedaan, je denkt nog steeds dat hij het verdient 602 00:41:39,482 --> 00:41:40,758 jouw loyaliteit? 603 00:41:40,827 --> 00:41:43,413 -Ik heb dit lot gekozen. 604 00:41:43,482 --> 00:41:45,275 Ik moet ermee leven. 605 00:41:45,344 --> 00:41:46,517 Wat gebeurt er met mij is niet belangrijk. 606 00:41:50,103 --> 00:41:52,448 Een groot man rust hier... 607 00:41:52,517 --> 00:41:54,000 Hideo Koto. 608 00:41:54,068 --> 00:41:56,344 Het is dankzij hem dat de De naam Koto is geweldig gebleven. 609 00:41:56,413 --> 00:41:57,620 -Niet vanwege zijn geld. 610 00:42:02,586 --> 00:42:05,448 -Het is grappig dat een gaijin dat zou doen Leer mij over eer. 611 00:42:05,517 --> 00:42:06,896 -Dit is een vergissing, Midori. 612 00:42:06,965 --> 00:42:08,551 Waarom het bestendigen? 613 00:42:08,620 --> 00:42:10,310 -Eer. 614 00:42:10,379 --> 00:42:12,241 Het gaat niet om maken de juiste keuze. 615 00:42:12,310 --> 00:42:15,862 Het gaat om het nemen van de gevolgen. 616 00:42:15,931 --> 00:42:18,896 En als ik blijf, kan ik dat ook doen die eer terugkrijgen. 617 00:42:47,034 --> 00:42:49,379 Het zwaard van mijn familie. 618 00:42:49,448 --> 00:42:50,586 Hoe heb je het gekregen? 619 00:42:50,655 --> 00:42:54,793 -Van Hideo, door de generaties. 620 00:42:54,862 --> 00:42:56,517 -Nee, ik heb je vrijgelaten uit de gelofte. 621 00:42:56,586 --> 00:42:57,620 -Dat kan niet. 622 00:42:57,689 --> 00:42:59,034 De gelofte is niet gedaan voor jou, Midori. 623 00:43:04,758 --> 00:43:07,379 -Je had kunnen vertrekken wij alleen, MacLeod. 624 00:43:07,448 --> 00:43:08,551 -Dat is het gewoon. 625 00:43:08,620 --> 00:43:09,827 Ik kon het niet. 626 00:43:09,896 --> 00:43:11,310 -Ik zou haar nooit pijn doen. 627 00:43:11,379 --> 00:43:14,827 -Soms ligt het niet aan het lichaam je moet beschermen. 628 00:43:14,896 --> 00:43:16,793 Het is de geest. 629 00:43:16,862 --> 00:43:20,586 Laat haar gaan, dan kunnen we dat doen loop hiervan weg. 630 00:43:20,655 --> 00:43:22,724 -Ik kan haar niet laten gaan. 631 00:43:22,793 --> 00:43:26,965 En jouw eer niet laat mij haar hebben. 632 00:43:27,034 --> 00:43:28,965 -We zijn op heilige grond. 633 00:43:29,034 --> 00:43:30,344 -Natuurlijk. 634 00:43:30,413 --> 00:43:32,448 Je bent hier te gast, MacLeod. 635 00:43:32,517 --> 00:43:33,689 Sterf waar je maar wilt. 636 00:46:53,689 --> 00:46:59,896 -Soms kom ik hier en ik de helft verwacht dat Hideo Koto komt 637 00:46:59,965 --> 00:47:02,931 naar mij toe marcheren. 638 00:47:03,000 --> 00:47:08,758 Hij stierf ruim 200 jaar geleden, toch voel ik hem nog steeds. 639 00:47:08,827 --> 00:47:12,068 Misschien bestaat er zoiets als onsterfelijkheid. 640 00:47:12,137 --> 00:47:13,275 -Misschien wel. 641 00:47:16,172 --> 00:47:18,068 -Ik kan zijn stem niet horen. 642 00:47:18,137 --> 00:47:20,551 Ik heb het zelfs nog nooit gezien een foto van hem. 643 00:47:20,620 --> 00:47:22,379 Toch mis ik hem. 644 00:47:26,344 --> 00:47:28,413 Waar kan ik iemand voor bedanken mij mijn leven teruggeven? 645 00:47:34,172 --> 00:47:35,344 - Dat heb je al gedaan. 646 00:47:44,206 --> 00:47:47,103 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"]